1999: " l'auberge des pauvres " ; roman ; Seuil ; roman sur l'Italie et les ravages de la passion ; c'est en visitant Naples que j'ai découvert le bâtiment l'albergo di poveri ; j'ai imaginé une histoire dans ses sous-sols. Pironti, un ancien boxeur qui fait de l'édition, s'empare de l'édition française, la fait traduire et la publie sans contrat. Le livre paraît quelques mois plus tard chez mon éditeur Einaudi. Procès pour piraterie ; je suis poursuivi par Pironti pour diffamation parce que je l'ai traité de " voleur et de pirate ". Rupture avec mon ami et traducteur Egi Voletrrani qui a joué un double jeu dans cette affaire et qui est responsable de mes problèmes avec Pironti.
à propos du piratage de « l’Auberge des pauvres » ajouter : « Je m’en tire en versant la somme de 30 000 Euros comme dédommagement de Pironti, qui avait porté plainte pour diffamation ! Cette affaire de vol déclaré, de piratage constaté, m’a fait découvrir les incohérences et les surprises de la justice italienne. J’en garde un souvenir douloureux.
|